Personal details

born on 15 August 1966

 

Continuing Education

12.05.2019

Workshop Translation of certificates

BDÜ Seminar Heidelberg

04.10.2019

Translation of official documents, contracts and certificates Part 1

Proz.com

07.10.2019

Translation of official documents, contracts and certificates Part 2

Proz.com

 Education

1983-1988

studies (german and english) Faculty of Modern Languages at the Ricardo Palma University in Lima, Peru. Career: translation

1984-1987

attended Goethe-Institut in Lima

1988

I concluded the studies with the academic degree „Bachiller en Traducción“[Bachelor in translation]

1990

one-year staying in Germany

1991

obtention of the certificate Großes Deutsches Sprachdiplom of the Goethe-Institut.

professional experience

1989

practice in the translation office OLOS KALA

since 1991

settling and working as free-lance tranlator in Germany. For more information about previous customers and partners see the following link

1991

recognition of my academic degree by the Hessen State Ministry of Higher Education, Research and the Arts - Bakkalaureus der Übersetzung(swissenschaft)

1992

Authorization by the the chief presiding judge of the regional court Wiesbaden for English and Spanish to certify the correctness of translations

1993-1994

worked in the lawyer office "Dr. Armin Reichmann" specialized at spanish economical law

2004

Authorization by the Higher Regional Court Hamm for German, English and Spanish to certify the correctness of translations

2011

assistance at the company OASY AG – specialized at IT trainings.

2017

Member of the translators' list of the Spanish Consulate General in Düsseldorf

additional skills  

command of Word, Excel, Power Point

since 1991

participation in various translatiion seminars conducted by the German translators association BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)